تعتبر مشاهدة الأفلام والمسلسلات من أكثر الطرق شعبية لقضاء وقت العطلات أو وقت الفراغ. بحيث يمكنك أن تشاهد بمفردك ، أو يمكنك أن تشاهد مع العائلة والأصدقاء أيضاً. وعلى الرغم من وجود العديد من المسلسلات والأفلام العربية الجيدة ، إلا أن الدراما الأجنبية تتضمن أفكاراً وقصصاً شيقة للغاية. لذلك لابد لك أن تقوم بمشاهدة الأفلام الأجنبية مثل الأمريكية أو البريطانية أو الهندية أو الكورية. ولكن المشكلة تكمن في أن لغة هذه الأفلام أجنبية وغير معروفة لدى الكثيرين. لذا سنتكلم في مقالنا التالي عن برنامج ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربية.
فإذا كنت من عشاق الأفلام أو المسلسلات الأجنبية ، أو كنت ترغب في مشاهدة ومتابعة هذه الأفلام ، تابع معنا قراءة هذا المقال حتى النهاية حتى تتعرف إلى هذه البرامج الرائعة.
برنامج ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربية
عند القيام بعملية بحث بسيطة على الإنترنت عن برامج ترجمة الأفلام أو المسلسلات الأجنبية ، فإنك ستجد الكثير جداً من هذه البرامج. منها ما هو مخصص للجوالات ، ومنها المخصص لأجهزة الحاسب أو التابلت أيضاً. فما هو التطبيق الذي يجب عليك أن تقوم باختياره ، وما هو التطبيق الأفضل لفئة الأفلام أو المسلسلات التي تقوم بمتابعتها.
لقد قمنا باختيار أفضل هذه التطبيقات وجمعناها لك في قائمة ، وذلك لكي تتمكن من التعرف عليها بسهولة ، ومن ثم تحميل التطبيق الذي ترغ في تجربته.
1- Subtitle Edit (للكمبيوتر)
ويعتبر هذا البرنامج برنامجاً فعالاً للغاية من ناحية إنشاء أو تعديل الترجمة على الفيديوهات أو الأفلام. بالإضافة إلى كونه برنامجاً مجانياً بالكامل ، ولا يتطلب منك أي اشتراكات شهرية أو سنوية. باستخدام هذا البرنامج الرائع يمكنك إعادة تعديل الترجمة إذا لم تكن متزامنة ، كما يمكنك إضافة ترجمات جديدة من المخطط الزمني الخاص بالفلم أو المسلسل الذي تقوم بمشاهدته. والجزء الأفضل أنه يمكنك إضافة هذه الترجمات بتنسيقات مختلفة ومنوعة للغاية ، بحيث يضم البرنامج أكثر من 170 تنسيق ، وهي متوفرة لحوالي 30 لغة مختلفة ، بما فيها اللغة العربية.
تحميل هذا البرنامج من هنا
2- Mx Player (للجوال)
يعتبر مشغل الفيديوهات هذا واحداً من البرامج الأكثر تميزاً ، فهو يساعد على ترجمة الأفلام أو المسلسلات الأجنبية بشكل سريع وسهل وبدون أن يحتاج المستخدم إلى تنفيذ أي عمليات أخرى. فما عليك إلا أن تقوم بتنزيل البرنامج على الجهاز. كما أنه يحتوي على عدد كبير من الأدوات الأخرى التي يمكن أن يستفيد منها المستخدم ، مثل إمكانية التحكم في صورة الفيديو والإضاءة ، فضلاً عن إمكانية يمكن تقريب الصورة (التقريب أو التبعيد).
ويعد برنامج MX Player من البرامج الأكثر تحميلاً على منصة Google Play (متجر تحميل تطبيقا الأندرويد) ، بحيث تخطى عدد تحميل البرنامج 10 مليون عملية حتى الآن.
تحميل هذا التطبيق لأجهزة الأندرويد من هنا
تحميل هذا التطبيق لأجهزة الايفون من هنا
3- GMT Subtitles (للجوال)
يعتبر برنامج ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربية هذا من أفضل برامج الترجمة على الإطلاق ، حيث أن الملايين من عشاق الأفلام الأجنبية والعالمية يقومون بالبحث عن برنامج يوفر لهم الترجمة الصحيحة والدقيقة لتلك الأفلام التي يقومون بمتابعتها ، وذلك بالإضافة إلى كون هذه الترجمة متناسقة مع الصوت بشكل تام لتسهيل عملية الفهم. ولكن المشكلة هنا تبقى بعد تحميل الأفلام أو المسلسلات المختلفة ، ألا وهي مشكلة إيجاد التطبيق المناسب للترجمة الدقيقة والمفهومة. وهذا بالضبط ما يقوم به هذا البرنامج الرائع.
ومن أبرز ميزاته أنه يقوم بترجمة الأفلام الأجنبية المختلفة (ذات اللغات المختلفة) إلى اللغة العربية بسرعة وسهولة ، فضلاً عن أنه يمكنك من اختيار لغة الترجمة إلى اللغة التي ترغب بها (ليس بالضرورة اللغة العربية).
تحميل هذا التطبيق لأجهزة الأندرويد من هنا
4- Subtitle Workshop (للكمبيوتر)
يعتبر هذا البرنامج من أفضل البرامج لترجمة الأفلام الأجنبية المختلفة إلى اللغة العربية ، بحيث يساعدك بالحصول على الترجمة بشكل سريع ودقيق للغاية. وذلك بدون أن تحصل على أي مشاكل أو معوقات تقلل من نسبة الاستمتاع بمشاهدة الفلم أو المسلسل.
يتمتع هذا البرنامج بالعديد من المميزات التي تجعلك ترغب بتحميله في أي وقت ، مثل خاصية التعرف بشكل مباشر على لغة الفيلم بشكل تلقائي وسريع ، بالتالي فإنه يسهل عليك الكثير من الوقت والجهد في انتقاء اللغة الصحيحة.
بالإضافة إلى أنه تطبيق مجاني بالكامل ، ولا يتطلب منك إلا أن تقوم بتحميله ليعمل بشكل صحيح دون أي مشاكل على الكمبيوتر الخاص بك.
5- VisualSubSync
يعد برنامج VisualSubSync واحداً من البرامج المخصصة لترجمة الأفلام والمسلسلات الأجنبية ، وبشكل عام فإنه يعتبر واحداً من أفضل هذه البرامج. وذلك لأنه يصنف ضمن الأقلية التي تدعم تنسيقات الترجمة المختلفة الثلاثة التالية : SRT و SSA و ASS. بحيث يعتبر التمثيل الموجي للصوت أساساً لهذا البرنامج الرائع. بالإضافة إلى ذلك كله ، سيسمح لك البرنامج من التحقق من وجود أية أخطاء أو نقص في دقة الترجمة ، كما سيمكنك من الحصول على اقتراحات مهمة أيضاً. وذلك بالإضافة إلى إمكانية استخدام مؤشرات السرعة التي يمكن أن تحسن من جودة الترجمة بلا شك.
لماذا يجب عليك مشاهدة الأفلام المترجمة بدلاً من المدبلجة؟
على الرغم من كون عملية مشاهدة الأفلام المدبلجة أكثر سهولة من تلك المترجمة ، إلا أن عملية المشاهدة تنتقص إلى أصوات الممثلين الفعليين للعمل الفني. إضافة إلى ذلك ، فإن الكثير من التأثيرات الصوتية قد تتم إزالتها أو حتى تبديلها أو التغيير عليها أثناء عملية الدبلجة. بالتالي مشاهدة الأفلام المترجمة سيمنحك تجربة مشاهدة ممتعة للغاية مقارنة بتلك المدبلجة إلى لغتك.
اقرأ المزيد من موقعنا :
إليكم أفضل تطبيق مسلسلات كورية مترجمة
تحميل أحدث برامج ترجمة الأفلام لعام 2021
أفضل برامج للترجمة مجانية (بدائل حقيقة عن ترجمة جوجل)
كانت هذه مقالتنا عن أفضل برنامج ترجمة الأفلام الأجنبية إلى العربية. لا تنسى أن تقوم بزيارة موقع كمبيوترجي للمزيد من الأخبار التقنية والشروحات والمراجعات التقنية المفيدة.
اترك تعليقاً